親愛的，是我最喜歡的歌之一，總能在內心吵雜喧鬧的時候，撫平一圈圈焦慮的漣漪．
同時也是因為這首歌開始注意張懸,在此之前關於她只知道寶貝
還記的當初是在Facebook上玩心理測驗,大概是＂哪首歌最能代表你＂之類的
「 深深的話要淺淺地說
長長的路要揮霍的走
大大的世界要率真地感受
會痛的傷口 要輕輕的揉 」
當時準備要去澳洲打工度假，心裡還是懷著不安和不確定是否這是正確的決定，這個測驗結果使我浮躁的心沉靜下來，是個鼓勵吧！
懂你的人自然會懂你，不需要努力去解釋自己的行為，未來路還很長，你的世界還很大，跌撞的傷口不用急，總會癒合的，做對的事，認真對待每件人事物，相信自己．
這是我自己的解讀，這首歌陪伴了很多低潮和不安
也因此認識了張懸這個這麼棒的人
對我來說是別具意義的一首歌
前陣子想和外國友人分享這首歌，發現網路上似乎還沒有人分享整首歌的英文歌詞
於是自告奮勇自己翻譯，並不是專業的翻譯哈哈！
如果要分享請備註來源,歡迎交流!
親愛的/ My Darling
作詞：張懸 Lyrics: Deserts Xuan
作曲：張懸 Song writer: Deserts Xuan
翻譯/traslator: Abby Huang
深深的話要淺淺地說
Say something difficult in a easy way
長長的路要揮霍的走
Walking on the long way in a dashing way
大大的世界要率真地感受
Feel the whole world with all your heart
會痛的傷口 要輕輕的揉
Knead your wound gently
被抱緊的時候 去勇敢的祝福
Wish people all the best bravely when you are embraced affectionately
不被瞭解的時候相信自己值得永遠心疼做過的夢
Always belive in yourself worth chasing your dream when no one understands you
在乎的人要傻傻地愛
Love people who you care about with all your heart
經歷的事 就慢慢地來
Go through difficulties slowly
想法很多的時候 要細膩地用
Use it carefully when you have a lot of ideas and thoughts
擁有一切以後 就讓他走
Let it go when you have everything
在某個角落放一首歌
Play a song in a corner
別忘了 要溫柔
Don't forget to be tender
別忘了 要快樂
Don't forget to be happy
留言列表
